Cinta Dalam Diam - Terjemah Lagu Al-Hubb Fii Shomti

CINTA DALAM DIAM

Al-Hubb Fii Shomti by Veve Zulfikar

‎ان في حبك فوق مستوى الكلام
‎فقررت لساني ان اسكت عن الكلام
‎شوقي اليك فوق من حسيها
‎حتى اقوى من الم اثرها

Sungguh ku mencintaimu melampaui kata-kata,

Maka aku kelukan lidahku untuk diam tak berucap apa-apa,

Kerinduanku kepadamu melampaui rasanya rindu,

Bahkan lebih kuat dari segala derita merindu..

‎بالصمت في ضيق العبارة عما اعاني
‎اشتاق اليك بفرد لانك قريبا مني

Aku hanya bisa diam, di tengah kikirnya aksara untuk setiap gempuran rasa cintaku..

Aku merindukanmu karena kau dekat denganku..

‎حبي لا لماذا ولا كيف
‎لم احتاج سبب اشتاق اليك
‎ماوجدت سبب فرح قلبي الا بك
‎ماوجدت موجودي الا لك
‎ان فى الحب لقد مات كل الايضاح

Cintaku ini tak perlu tanya Kenapa dan Bagaimana..

Tak perlu alasan untuk merindukanmu

Tak ku temukan alasan berbahagianya hatiku kecuali karenamu..

Tak ku temukan adanya aku, kecuali untukmu..

Sungguh dalam cinta, lenyap seluruh alasan..

(Allahumma shalli wa sallim wa baarik 'alaa sayyidinaa wa mawlaanaa Muhammad wa 'alaa aalihi wa ashaabih)

==

*

Ku Korbankan Jiwaku Untukmu - Terjemah Lagu Rouhi Fidak

ROUHI FIDAK

Rouhi Fidak - Mesut Kurtis

نَامَتْ أَعْيُنِي يَوْمٙا

نَامَتْ وَالحَنِيْنُ نَمَا

رَاحَتْ تَحْتَوِيْنِيْ

رُؤِيَاكْ يَارَسُوْلَ اللهْ

Suatu hari dalam tidurku, kerinduan menyeruak tumbuh..

Aku diselimuti oleh bayanganmu, wahai Rasulullah!

أَحْمَدْ يَانُوْرَ الْهُدَى

بِيْ شَوْقٌ فَاقَ الْمَدَى

عَيْنِي تَرْجُوْ أَنْ تَرَاكْ

رُوْحِيْ يَا حَبِيْبِيْ فِدَاكْ

Wahai Engkau Yang Terpuji, Wahai Cahaya Petunjuk,

Kerinduanku melampaui batasnya..

Mataku berharap bisa melihatmu..

Jiwaku, Wahai kekasihku, kan ku korbankan untukmu..

عَانَقْ طَيْفُهُ قَلْبِي

ذَابَتْ فِي يَدَيْهِ يَدِي

نَادَتْهُ عُيُوْنِيْ

وَبَهَاهْ لاَمَسَ الْقَلَبْ

Bayangannya memeluk hatiku,

Tanganku melebur pada tangannya,

Mataku memanggilnya,

Dan kemegahannya mempesona hatiku,

حَوْضُهْ كَوْثَرٌ وَرَوَا

شَرْبَةٌ لِي دَوَايَا

اِرْوِنِي يَا حَبِيْبِي

يَا طَبِيْبَ الْبَرَايَا

أَنْتَ لِي بَلَسَمٌ وَشِفَا

Telaga Kautsarnya adalah penyejuk..

Satu tegukan darinya laksana obat untukku,

Puaskan rasa dahagaku, Wahai Kekasihku!

Wahai Penyembuh para makhluk..

Engkau bagiku Penyembuh dan Penawar luka..