Cinta Dalam Diam - Terjemah Lagu Al-Hubb Fii Shomti

CINTA DALAM DIAM

Al-Hubb Fii Shomti by Veve Zulfikar

‎ان في حبك فوق مستوى الكلام
‎فقررت لساني ان اسكت عن الكلام
‎شوقي اليك فوق من حسيها
‎حتى اقوى من الم اثرها

Sungguh ku mencintaimu melampaui kata-kata,

Maka aku kelukan lidahku untuk diam tak berucap apa-apa,

Kerinduanku kepadamu melampaui rasanya rindu,

Bahkan lebih kuat dari segala derita merindu..

‎بالصمت في ضيق العبارة عما اعاني
‎اشتاق اليك بفرد لانك قريبا مني

Aku hanya bisa diam, di tengah kikirnya aksara untuk setiap gempuran rasa cintaku..

Aku merindukanmu karena kau dekat denganku..

‎حبي لا لماذا ولا كيف
‎لم احتاج سبب اشتاق اليك
‎ماوجدت سبب فرح قلبي الا بك
‎ماوجدت موجودي الا لك
‎ان فى الحب لقد مات كل الايضاح

Cintaku ini tak perlu tanya Kenapa dan Bagaimana..

Tak perlu alasan untuk merindukanmu

Tak ku temukan alasan berbahagianya hatiku kecuali karenamu..

Tak ku temukan adanya aku, kecuali untukmu..

Sungguh dalam cinta, lenyap seluruh alasan..

(Allahumma shalli wa sallim wa baarik 'alaa sayyidinaa wa mawlaanaa Muhammad wa 'alaa aalihi wa ashaabih)

==

*